Category Archives: Society

Η αποστολή για τη διάσωση των απειλούμενων διαλέκτων της Ελλάδας

Η πλούσια γλωσσική κληρονομιά της Ελλάδας αντιμετωπίζει μια σοβαρή απειλή με την εξαφάνιση πολλών περιφερειακών διαλέκτων. Ειδικοί προσπαθούν να αντιστρέψουν μια τόσο δυσάρεστη εξέλιξη.

Ένα μεγάλο αριθμό περιφερειακών διαλέκτων στην Ελλάδα βρίσκονται υπό εξαφάνιση λόγω πολλών παραγόντων, όπως η αστικοποίηση, η παγκοσμιοποίηση και η ανεξέλεγκτη κυριαρχία της τυπικής Νέας Ελληνικής στην εκπαίδευση και τη διοίκηση.

Ωστόσο, οι γλωσσολόγοι και οι κοινότητες της χώρας εργάζονται σκληρά για να διατηρήσουν και αναζωογονήσουν αυτούς τους εξαφανιζόμενους διαλέκτους. Οι άνθρωποι έχουν αναγνωρίσει τη σημασία αυτών των διαλέκτων ως μέρος της πλούσιας γλωσσικής, ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της χώρας.

## Η πλούσια ποικιλία των διαλέκτων της Ελλάδας

Η ελληνική γλώσσα έχει μια συναρπαστική ιστορία που εκτείνεται χιλιάδες χρόνια πίσω. Είναι λογικό λοιπόν ότι με την πάροδο του χρόνου έχουν εμφανιστεί πολλοί περιφερειακοί διάλεκτοι. Κάθε ένας από αυτούς έχει τα δικά του ξεχωριστά χαρακτηριστικά. Αυτό ισχύει όχι μόνο για τα εδάφη του σύγχρονου ελληνικού κράτους, αλλά και για την ευρύτερη περιοχή της Κεντρικής και Ανατολικής Μεσογείου, όπου οι Έλληνες μίλαγαν πριν από χιλιάδες χρόνια.

## Τσακωνική

Ένας από τους πιο όμορφους, μοναδικούς και κρίσιμα απειλούμενους ελληνικούς διαλέκτους είναι η Τσακωνική. Η διάλεκτος Τσακωνική, γνωστή στα ελληνικά ως “Τσακωνικά”, μιλιέται κυρίως στην περιοχή της Πελοποννήσου, αλλά υπάρχουν ομιλητές σε ολόκληρο το νότιο τμήμα της ελληνικής ηπείρου.

Ενδιαφέρον είναι ότι η Τσακωνική είναι ο μοναδικός επιζών απόγονος της αρχαίας δωρικής ελληνικής διαλέκτου και είναι εξαιρετικά δύσκολο για έναν σύγχρονο ελληνόφωνο να καταλάβει. Αυτό είναι το λόγο που δεν ταξινομείται ως αμοιβαία κατανοητή με την Τυπική Νέα Ελληνική. Η διάλεκτος διατηρεί πολλά αρχαϊκά χαρακτηριστικά που έχουν επιβιώσει εδώ και χιλιετίες, όπως η χρήση του σύμφωνου δίγαμα (F). Αυτό είναι φασκιναντ για τον τρόπο που αυτό το “Φ” γράμμα εξαφανίστηκε από άλλες ελληνικές ποικιλίες της γλώσσας σχεδόν δύο χιλιάδες χρόνια πριν. Η διάλεκτος τσακωνική έχει τρεις υποδιαλέκτους: τον Βόρειο, τον Νότιο και τον εξαφανισμένο Πρόποντι, που μιλιόταν παλαιότερα στην σημερινή ηπειρωτική Τουρκία.

## Γρικό

Ένας άλλος κρίσιμα απειλούμενος ελληνικός διάλεκτος που δεν τον γνωρίζουν πολλοί είναι το Γρικό. Αυτή η ελληνική διάλεκτος μιλιέται αποκλειστικά στις περιοχές της Καλαβρίας και της Απουλίας της νότιας Ιταλίας και δεν βρίσκεται αλλού στη σημερινή Ελλάδα.

Οι ειδικοί πιστεύουν ότι το Γρικό προέρχεται από τις αρχαίες ελληνικές αποικίες που ίδρυσαν τον 8ο αιώνα π.Χ. στις νότιες περιοχές της ιταλικής χερσονήσου. Αυτή η όμορφη διάλεκτος διατηρεί ορισμένα αρχαϊκά δωρικά χαρακτηριστικά όπως η διατήρηση του μακρού /α/ φωνήεντος που δεν είναι πολύ συνηθισμένο στην τυποποιημένη εκδοχή της Νέας Ελληνικής. Σήμερα, το Γρικό μιλιέται από περίπου 20.000 άτομα που είναι κυρίως ηλικιωμένοι κάτοικοι απομακρυσμένων χωριών στη νότια Ιταλία. Γι’ αυτό θεωρείται σοβαρά απειλούμενος και θα μπορούσε, δυστυχώς, σύντομα να εξαφανιστεί.

## Ποντιακή Ελληνική

Η Ποντιακή Ελληνική, που μιλιόταν ιστορικά στην περιοχή του Πόντου στη Βόρεια Τουρκία, είναι μια άλλη όμορφη ελληνική διάλεκτος υπό μεγάλη απειλή. Αυτή η όμορφη και πλούσια διάλεκτος της ελληνικής γλώσσας προήλθε από τις αρχαίες ελληνικές αποικίες στην ακτή του Ευξείνου Πόντου. Αυτή η συγκεκριμένη γεωγραφική χαρακτηριστική σημασία σήμαινε ότι η γλώσσα ήταν σημαντικά πιο απομονωμένη, ειδικά μετά την Οθωμανική κατάκτηση της περιοχής τον 15ο αιώνα. Η γεωγραφική και γλωσσική απομόνωση οδήγησε στη διατήρηση πολλών αρχαϊκών χαρακτηριστικών και στην ανάπτυξη πολλών ενδιαφέροντων γλωσσικών καινοτομιών.

Όπως ήταν αναμενόμενο, η Ποντιακή Ελληνική επηρεάστηκε από τις τουρκικές και καυκασιακές γλώσσες που κυριαρχούσαν στην ευρύτερη περιοχή εδώ και αιώνες. Αν και η συντριπτική πλειονότητα των Ποντίων εκδιώχθηκε στην Ελλάδα στη δεκαετία του 1920 μετά τη γενοκτονία των Ποντίων το 1919, η διάλεκτος εξακολουθεί να μιλιέται από ένα μεγάλο αριθμό μουσουλμάνων κοινοτήτων του Πόντου, καθώς και σε κοινότητες Ποντίων που τώρα ζουν στην Ελλάδα και πέρα από αυτή.

Αυτοί οι διάλεκτοι, συμπεριλαμβανομένης της Ποντιακής, της Καππαδοκικής, της Τσακωνικής, της Γρικής και της Μανιάτικης ελληνικής μεταξύ πολλών άλλων, αποτυπώνουν σαφώς την ιστορία, τον πολιτισμό και την ταυτότητα των τοπικών κοινοτήτων ελληνόφωνων σε περιοχές όπως η Ιταλία, η Βαλκανική και η Μικρά Ασία, για παράδειγμα.

Δυστυχώς, πολλοί από αυτούς τους διαλέκτους είναι τώρα κρίσιμα απειλούμενοι λόγω της μείωσης του αριθμού των ομιλητών και της έλλειψης διαγενεακής μετάδοσης στις πιο πρόσφατες επο

Καππαδοκική Ελληνική: Η Ξεχασμένη Γλώσσα της Ανατολίας

Η Καππαδοκία είναι μία περιοχή που βρίσκεται στην καρδιά της σύγχρονης Τουρκίας και είναι γνωστή για το πλούσιο ιστορικό της και το μοναδικά όμορφο τοπίο που προσφέρει. Ωστόσο, η Καππαδοκία κρύβει έναν κρυφό θησαυρό της ελληνικής γλώσσας: τον καππαδοκικό ελληνικό διάλεκτο.

Αυτή η ξεχωριστή ποικιλία της ελληνικής γλώσσας αναπτύχθηκε στην περιοχή που σήμερα αποτελεί την κεντρική Τουρκία από τη βυζαντινή εποχή μέχρι τη δεκαετία του 1920. Κατά τις πληροφορίες μας, επηρεάστηκε σημαντικά από την τουρκική γλώσσα μετά την κατάκτηση της περιοχής από τους Σελτζούκους τον 11ο αιώνα και την σταδιακή απώλεια των ελληνικών της στοιχείων.

Στο παρελθόν νόμιζαν πως αυτός ο μοναδικός διάλεκτος είχε εξαφανιστεί εντελώς μετά την ανταλλαγή πληθυσμών του 1923 μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας, ωστόσο τσέπες ομιλητών του καππαδοκικού ελληνικού ανακαλύπτονται ακόμα και στην Ελλάδα μέχρι τις αρχές του 21ου αιώνα. Αυτή η εκπληκτική εξέλιξη προκάλεσε πολλές προσπάθειες για τη διατήρηση αυτού του απειλούμενου διαλέκτου και την αναζωογόνησή του για τη διατήρηση της ποικιλίας και του πλούτου της ελληνικής γλώσσας συνολικά.

Η παρουσία των Ελλήνων στην Καππαδοκία χρονολογείται από την ελληνιστική περίοδο των 2ου-3ου αιώνων π.Χ., μετά τις κατακτήσεις του Μεγάλου Αλεξάνδρου και την ίδρυση της μακεδονικής ελληνικής κυριαρχίας στην ευρύτερη ανατολική χερσόνησο της Ανατολίας. Κατά τη διάρκεια της ανατολικορωμαϊκής εποχής, γνωστή σήμερα ως βυζαντινή περίοδος, η ελληνική γλώσσα έγινε η κυρίαρχη γλώσσα της περιοχής. Μέχρι τον 5ο αιώνα μ.Χ., η ελληνική ήταν η γλώσσα που μιλιόταν από τις αρχές και την πλειοψηφία του λαού.

Ωστόσο, ο διάλεκτος άρχισε να αποκλίνει από τη βασική μορφή της Μεσαιωνικής Ελληνικής μετά τη μάχη του Μανζικέρτ το 1071 και την επόμενη κατάκτηση των Σελτζούκων, η οποία άνοιξε τον δρόμο για την Οθωμανική παρουσία στην περιοχή. Αναπτυσσόμενος σε σχετική απομόνωση από άλλους ελληνικούς διαλέκτους που ήταν πιο κοντά στα επίκεντρα του ελληνικού κόσμου, όπως η Κωνσταντινούπολη και η Θεσσαλονίκη, ο καππαδοκικός ελληνικός διατήρησε μερικά αρχαϊκά χαρακτηριστικά αλλά και άλλαξε τρόπους που δεν άλλα διάλεκτοι της ελληνικής δεν έκαναν.

Από τον 11ο έως τον 20ό αιώνα, ο καππαδοκικός ελληνικός διάλεκτος επηρεάστηκε όλο και περισσότερο από την τουρκική γλώσσα. Αυτή η επίδραση εστιάστηκε στη φωνητική, τη μορφολογία, τη σύνταξη και το λεξιλόγιο του, δίνοντάς του μια ξεχωριστή φύση που αναμειγνύει τα ελληνικά και τη γλώσσα των Τούρκων. Μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα, οι περισσότεροι καππαδόκοι Έλληνες είχαν μεταβεί στην ομιλία της τουρκικής εντελώς, και αυτοί που διατήρησαν τον διάλεκτο χρησιμοποιούσαν συχνά μια διαφορετική έκδοση: την τουρκική της Καραμάνλη, μια μορφή της τουρκικής γλώσσας που, εκπληκτικά, γραφόταν με το ελληνικό αλφάβητο.

Όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του καππαδοκικού ελληνικού, η φωνολογία του περιλαμβάνει πολλά τουρκικά φωνήεντα όπως το i, το ö και το ü, καθώς και σύμφωνα όπως το b, το d, το g, το š, το ž, το tš και το dž, στοιχεία που είτε δεν υπάρχουν στα ελληνικά είτε χρησιμοποιούνται σπάνια. Επιπλέον, η μορφολογία του καππαδοκικού ελληνικού δείχνει μια συνδυασμό της ελληνικής κλίσης και της τουρκικής αγγλουτινασίας, ενώ η σύνταξή του ακολουθεί την τουρκική τάξη λέξεων SOV (Υποκείμενο, Αντικείμενο, Ρήμα) αντί της ελληνικής SVO (Υποκείμενο, Ρήμα, Αντικείμενο).

Το λεξιλόγιο του καππαδοκικού ελληνικού περιέχει πολλές δανεισμένες λέξεις από τα τουρκικά, ειδικά λειτουργικές λέξεις. Οι διάφορες, ελαφρώς διαφορετικές εκδοχές του καππαδοκικού ελληνικού αποτελούν ένα συνεχές. Κάποιες από αυτές είναι πιο κοντά στα ελληνικά και άλλες πιο κοντά στα τουρκικά. Οι πιο έντονα τουρκοποιημένες ποικιλίες θεωρούνται μερικές φορές μικτές γλώσσες παρά ελληνικοί διάλεκτοι, καθώς η έντονη επίδραση των τουρκικών άλλαξε τον πυρήνα των διαλέκτων που δεν μπορούν πλέον να θεωρηθούν ελληνικά.

Το UNESCO κατατάσσει τον καππαδοκικό ελληνικό ως κρίσιμα απειλούμενο, με περίπου 2.800 ενεργούς ομιλητές στην Ελλάδα το 2015. Οι γλωσσολόγοι είχαν θεωρήσει ότι ο διάλεκτος είχε εξαφανιστεί μέχρι να ανακαλυφθούν οι εναπομείναντες ομιλητές στις αρχές των 2000. Αυτή η ανακάλυψη οδήγησε στην έναρξη ερευνητικών και τεκμηρίωσης έργων με σκοπό την καταγραφή του διαλέκτου πριν την εξαφάνισή του σε μια προσπάθεια να τον σώσουν από τη λήθη.

Οι γλωσσολόγοι συνεργάζονται στενά με τις κοινότητες των καππαδοκικών Ελλήνων στην Ελλάδα για να υποστηρίξουν αυτές τις προσπάθειες διατήρησης της γλώσσας σε αυτή την ευγενή προσπάθεια να διατηρήσουν το κομμάτι της ιστορίας του Ελληνισμού που είναι σε μεγάλο βαθμό αποσυνδεδεμένο από τη γεωγραφική τοποθεσία της καταγωγής του. Σε αντίθεση με τους παλαιότερους ομιλητές, οι νεότερες γενιές των καππαδοκικών Ελλήνων στην Ε